Textbeispiele

• En Tamil Nadu, el 36% de los Presidentes de los Gram Panchayats son mujeres.
  وفي تاميل نادو يمثل النساء نسبة 63 في المائة من رؤساء هيئات ”غرام بانشيات“.
• Estuviste alguna vez en la mezquita de Karmian, allá en Tamil Nadu?
  هل دخلتَ يوماً مسجد (كانيمان)؟ جنوب (تاميل نادو)؟
• "El pavo real de Tamil Nadu me ha seguido hasta aquí también".
  طاووس "تاميل نودو" قد تبعني الى هنا
• La práctica del devadasi sólo es propia de los Estados de Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Maharashtra, Orissa y Goa.
  وتنفرد ولايات كارناتاكا وتميل نادو وأندرا براديش وماهاراشترا واوريسا وغوا.
• Los Estados de Karnataka y Tamil Nadu han adoptado medidas positivas a este respecto mediante la congelación durante dos mandatos de los puestos reservados para las mujeres.
  وقد اتخذت ولايتا كارناتاكا وتاميل نادو خطوات إيجابية في هذا الصدد بتجميد المقاعد المحجوزة للنساء لفترة دورتين.
• En 14 distritos educativamente atrasados de Tamil Nadu las estudiantes de las castas y tribus registradas reciben un incentivo por asistencia de 500 rupias al año.
  وفي 14 من المقاطعات المتخلفة تعليمياً في ولاية تاميل نادو، تعطى بنات الطوائف المنبوذة/القبائل المنبوذة حافز مداومة يبلغ 500 روبية في العام.
• De ellas, las cifras más elevadas correspondieron al Estado de Haryana (12), seguido de los de Punjab (8), Maharashtra (2), Karnataka (1) y Tamil Nadu (1).
  وكان أكبر عدد من هذه القضايا في ولاية هاريانا (12) تليها البنجاب (8) ثم ماهاراشترا (2) وكارناتاكا (1) وتاميل نادو (1).
• • En Poompuhar, distrito de Nagapattinam en Tamil Nadu (India) se estableció un centro de formación profesional al que se dotó de 10 máquinas de escribir y 6 computadoras;
  • في مقاطعة بومبهار وناغابتينام، تاميل نادون، الهند. أنشئ مركز للتدريب المهني مزود بعشر آلات كاتبة وستة حواسيب؛
• • En Poompuhar, distrito de Nagapattinam, en Tamil Nadu (India) se estableció un centro de capacitación gratuita en corte y confección, dotado de 20 máquinas de coser.
  • في مقاطعة بومبهار وناغابتينام، تاميل نادون، الهند. أنشئ مركز مجاني للتدريب على الخياطة مزود بعشرين آلة خياطة.
• Cabe que se haya facultado a la entidad adjudicadora para obtener una prórroga del plazo de validez de la oferta a fin de completar su evaluación dentro de dicho plazo, conforme sucede en Tamil Nadu (India).
  ومن الجائز أن يُؤذن للجهة المشترية أن تلتمس تمديد فترة صلاحية تقديم العطاءات وذلك لكي يتسنى لها استكمال تقييم العطاءات في حين لا تزال العطاءات صالحة، بحسب النهج الموجود في تاميل نادو في الهند.